DENGANG
Ved vejkryds bliver pagter indgået.
- De hidkaldte en dæmon. - Folk laver aftaler med den.
De ser helvedeshunde, dæmoniske pitbulls.
Kan du styre dem?
På dem!
Garth kom ind på sin husbåd, men Kevin -
- kan ikke aflæse skemaet.
- Hvad er det? - Tryllestøv.
Kender I ikke engang til tryllestøv?
- Hvad er det? - Det holder dæmoner væk.
I boksen er der en nøgle til alle ting og forbandelser, der er -
- blevet samlet på tusinde år. Alt under et tag.
Det er hovedåren af overnaturlige sager.
Hvis viden er magt, så er dette det mest magtfulde sted på Jorden.
NU
Godmorgen, Warsaw, -
- velkommen til morgen-zoo. I dag skal vi...
JANUAR, 2013
Godmorgen...
Hold da kæft.
Godmorgen, Moo-ssouri, dette er Radio Warsaw...
Hej, mor.
Ikke dårligt.
Ikke dårligt?
Jeg har aldrig haft mit eget værelse.
Jeg gør det lækkert. Jeg har mine fede skiver -
- og en fantastisk madras.
Formskum.
Det retter sig ind efter mig.
Og her er rent. Ingen sære lugte, ingen ulækre motel-pletter.
Virkelig?
Undskyld.
Jeg laver noget ædelse.
Hvad læser du?
Lidt af hvert.
Godt.
Nogen må grave sig igennem alt det, og det bliver ikke mig.
Har du lavet dem?
Vi har et rigtigt køkken nu.
Tænk, at du ved, hvad et køkken er.
Jeg slår mig ned. Okay? Spis.
Ja.
Velbekomme.
Yo.
- Dean? Kom omgående. - Hvad?
Kevin? Kevin?
Noget galt?
Åbenbart.
Kevin? Det er os.
Jeg fandt ham.
Du ligner udskidt æblegrød.
- Ja. - Får du ingen søvn?
- Ikke rigtigt. - Mad?
Mest Hotdogs.
Sund og nærende morgenmad.
Det føles forkert at sige, men prøv lidt salat.
- Og et bad. - Og jeg har haft hovedpine, -
- næseblod, og jeg tror, jeg fik et mindre slagtilfælde.
Men det var det værd.
Hvad var det værd?
Jeg fandt ud af at lukke Helvedes Port.
Du...
Kom her, dit stinkdyr.
- Hvad? - Okay, okay.
Hvad betyder det?
- Hvad er det? - En trylleformular.
- Og? - Det er bare et par enok-ord...
- Ja, selvfølgelig. - Formularen udtales, -
- når man færdiggør de tre perioder. - Fængselsperioder?
Herkules.
Der står: "Den, der vælger at give sig i kast med opgaverne, skal -
- ikke frygte fare, død eller..."
... det ord betyder vist at få sin rygrad flået ud gennem munden for evigt.
Hyggeligt.
Så Gud har altså lavet en række prøver. Og...
... kommer man igennem alle tre, lukkes porten.
Så Gud vil have os op til afgangsprøve?
Tja, hans veje er uransagelige.
Det må du sgu nok sige. Hvor starter vi?
Jeg er kun kommet gennem en, og det er ulækkert.
Man skal dræbe en helvedeshund og tage bad i dens blod.
- Fedt nok. - Fedt?
Ja.
Hvis alle dæmoner dør, flænser jeg gerne en djævelhund -
- og lader Calgon føre mig væk. - Hvor finder du en?
Helvedeshunde elsker aftaler ved vejkryds, -
- så vi følger efter en taber, der gik med på den for 10 år siden, -
- kommer mellem ham og Clifford. En stor, død hund.
Det lyder svært.
- Nej. - Find noget på nettet.
Vi har brug for mere tryllestøv, -
- og knægten må have andet at æde end svine-anusser.
Ikke at det fejler noget.
Okay, nu har jeg det meget bedre.
Kevin, du må slappe lidt af.
- Hvad? - Få dig lidt søvn.
Tag en fridag, åben et vindue.
Nej.
Jeg kommer kun hjem ved at blæse helvede omkuld.
Ja, men du kan ikke leve sådan.
Tror du, jeg vil det?
Jeg hader stedet her.
Jeg kan ikke forlade det, fordi alle dæmoner vil flå mit fjæs af.
Jeg kan kun tale med jer og Garth og min mor.
Og når hun ringer, græder hun bare.
Jeg...
Jeg må have det overstået.
Det ved jeg. Det gør jeg.
Men tro mig...
Det her med at frelse verden...
Det er et maraton, ikke en spurt.
Du må tage bedre vare på dig selv.
Hej.
Vidste I, der er omkring 6000 slags tomater?
- Fandt du noget? - Ja. Tegn på dæmoner.
For ti år siden. Alle omkring Shoshone, Idaho.
Okay. Så må der være noget stort i gære.
Har nogen en hestesko stoppet op i røven?
Sådan kan man også sige det.
Cassitys, en mindre landbrugsfamilie, der fandt olie på deres jord i februar '03.
- Sært nok, for geologiske test... - Du havde mig ved "sært."
- Er det en aftale? - Det er bedste spor.
Lad os besøge bondeknoldene.
Du arbejder videre på næste trin, -
- og hvis du finder noget om helvedeshunde, så ring, -
- for med deres kløer, tænder og usynlighed -
- kan de tæver være nogle tæver.
Jeg har en gave til dig.
De blå er til hovedpinen, -
- og de grønne holder dig kørende.
Nu ingen overdosis.
Tak.
Er du nu sikker?
Sam, vi er tæt på målet. Vi må spille på smertestillende.
Hold godt øje. Enhver med en helvedeshund vil vise tegn -
- på hallucinationer og så videre.
- Og hvis vi finder en? - Du får dem væk, -
- jeg ordner Fido, folk hylder os.
Hvem styrer stedet her, makker?
Det gør jeg.
Ejer du denne ranch?
Nej, jeg er bare bestyrer.
Er I her angående jobbet?
Hvordan gættede du det?
Der kommer så mange.
Arbejdet på en gård før?
Helt sikkert.
Vi lærer hurtigt.
Ellie.
Hvem har vi her?
Jeg er Dean, det er Sam.
- Carl Granville, en fornøjelse. - Hej.
- Du er ikke en Cassity? - Min kone er.
Hendes familie ejer stedet. Jeg er her bare -
- som den kønne ægtemand.
Skal vi ansætte dem?
Jeg er ikke sikker.
Kom nu.
- De virker da rare. - Han har ret. Vi er rare.
I kan sove her.
Morgenmad kl. 5, middag kl. 20, indimellem er I mine.
Spørgsmål?
Jeg savner mit værelse.
Vi klarer os.
Okay.
I må gerne få jobbet.
Men jeg advarer jer. Det stinker.
Hun mente det virkelig bogstaveligt.
Jeg hader dig.
Ligner jeg måske en hippie?
- Organisk mad er bedre for kvæget. - Min jord, mine dyr, mine penge.
Færdig.
Hun er for meget, hva'?
Alice Cassity er i hvert fald noget.
Men hvad kan vi gøre? Hun er chefen.
Drikke?
- Hvad mener vi? - Angående aftalen?
Ellie er ansat, så hun er udelukket.
Og Carl virker ikke som en, der sælger sin sjæl. Så Alice?
Burde vi tale med hende?
Så hun kan lyve og tilkalde politiet? Nej.
Nej, vi må forfølge hende lidt, Sammy.
- En hel hest? Seriøst? - Ja, ja.
- Hvordan er det muligt? - Hvad sagde hun?
- Bare en ulv. - Ja.
Den skræmte nok hestene. Jeg må hellere se til dem.
- Okay. Skynd dig tilbage. - Okay.
Nej!
Du gode gud.
Det gør mig ondt, Ellie. Carl virkede så rar.
Han var fantastisk.
- Blev hans hoved revet af? - Og du er?
- Bare nysgerrig. - Han er nyansat her.
Carl døde en forfærdelig død.
Ulvene er kommet tilbage, men jeg troede ikke...
Det var ikke nogen ulv.
Jeg må ringe lidt rundt.
Hele familien kommer.
Alle Cassitys under et tag.
Held og lykke.
For fanden da også.
Hvad mener du?
Jeg tror, Carl indgik aftalen. Nu er han færdig.
Helvedeshunden er væk, og vi kan ikke stoppe den.
Lad os se at komme væk.
Alt okay, mrs. Cassity?
- Jeg har det fint. - Sikker?
Det har jeg virkelig. Og det...
... burde jeg ikke have. Jeg elskede Carl, -
- tror jeg. Jeg husker bare ikke hvorfor.
Hvad mener du?
Carl voksede op heromkring, -
- vi gik i skole sammen, og han var vild med mig, men...
... jeg plejede at gøre grin med ham.
Hvornår fandt I sammen?
Valentines dag, 2003.
Jeg mødte Carl til en fest, og det var som at se ham for første gang.
Han var pludselig sød, smart og sjov, og det var magisk.
Carl og jeg var lykkelige i 10 år.
Men nu er han død, og jeg er ikke trist eller vred...
... jeg har det bare fint.
Har vi noget kirkegårdsjord?
- Det burde vi. Hvorfor? - Røllike?
Ja. Nej, Dean, nej.
Vi hidkalder ikke en dæmon.
Plan A røg, så velkommen til plan B. Vi fanger en rødøjet tæve, -
- får hende til at kalde på en hvalp. Levering til døren.
Men når Crowley ser, vi gør det, sender han ikke en helvedeshund, -
- men 100. Det er ikke en plan, det er selvmord.
- Har du en bedre idé? - Ja, vi bliver her.
Jeg talte med Alice i laden.
Carl solgte ikke sjælen for olie, -
- men for Alice. - Hans kone?
Hun var ikke vild med ham, så han lavede en aftale.
Og nu er det som om, hun knap nok kendte ham.
Tror du, dæmonen fik ram på mere end et fjols her?
Det er set før.
Familien er rig, fordi nogen bestilte en enkeltbillet ned.
Og i morgen vil de alle være her.
Og du vil tjekke dem?
Jeg vil dræbe en helvedeshund uden at dø.
Hvad med dig?
To dage, så er det min måde.
Der har vi Noah Cassity.
Han er 71, milliardær og lige blevet gift for femte gang, -
- nu med en 20-årig model. - De har nok meget tilfælles.
Alice er hans ældste, og det er Cindy, den mellemste.
Hun havde en single på country-hitlisten.
Så begyndte hun at drikke og, tja...
Sidste album var julesange for hunde.
Mine yndlinge er: "Nu er det hund igen" og "Højt fra træets gøende top."
- Så hun er djævlen. - Stort set.
Og der er den yngste, Margot.
Hun løb hjemmefra, lige før Alice og Carl blev gift.
Hun bor i Paris.
- Hvordan ved du alt det? - Jeg har arbejdet her, siden jeg var 13.
Og jeg har øjne.
Okay, i aften må vi alle være på vagt.
En af jer må servere middag og drinks indenfor.
En masse drinks.
Okay, du må hygge dig. Jeg venter ikke oppe.
Og en må bestyre grillen.
Hvilken slags grill?
- Imponeret? - Jeg elsker en mand med styr på kødet.
Virkelig? Hæld løs, lille Ken-dukke.
Du er den bedste, Ellie.
Al, det gør mig ondt med Carl.
Han var jo dit livs kærlighed.
- Ja. - Hun kan da gøre det meget bedre.
Alice kan gifte sig med et barn som sin far.
- Ivanka er ikke noget barn. - Kun en prostitueret, der ligner et barn.
- Er du færdig? Alice er i sorg. - Undskyld, Margie, jeg så dig ikke.
Du sidder for meget med næsen i sky.
Men du har ret, -
- vi burde sige et par ord om Carl.
Dig først. Var han god i kanen?
- Hvad? - Åh, det vidste du ikke?
Ja. Far opdagede dem i fuld gang ude i laden.
Al, det var før, I fandt sammen.
Carl elskede dig.
Ja, det var dengang, Margie var fed og...
... Cin var ædru. Det er længe siden.
- Få nu kræft og dø, gamle mand. - Efter dig, søde.
- Er de altid sådan? - Mere eller mindre.
Hvordan klarer du det?
Jeg elsker stedet, dyrene, og så lukker jeg folkene ude.
Jeg kan ikke huske, hvornår vi sidst spiste sammen.
Det var i det faldefærdige hus, -
- da far inviterede den omrejsende sælger på middag.
Nå ja, ham.
- Han var charmerende. - Og britisk.
Hvad hed han nu? Kenny?
- Crow... - Crowl...
- Crow... Crowley. - Crow...
- Crowley? - Det sagde de.
Han kom forbi for præcist 10 år siden.
Så du tror, han vil have sin del af kagen nu?
Eller han pudsede hunden på dem.
Kongen af helvede ude efter et par sølle sjæle.
- Hvem tror du skrev under? - Ingen anelse.
De er forfærdelige.
Hej, Kev, hvad så?
Hej, Dean. Godt nyt. Tror jeg. På en måde.
Lyder meget lovende.
Undskyld. Jeg fandt noget om helved3shunde.
Betyder dette noget for jer?
"De skrækkelige dyr kan ses af fordømte -
- eller med objekt brændt af hellig ild."
- Som med hellig olie? - Det må det være.
- Vi kan bruge et vindue. - Eller briller.
Vi har Jesus Juice i bagagerummet.
Jeg tager mig af røntgenbrillerne.
Slip ikke J.R. og flokken af syne.
Kevin, du gjorde det godt. Få nu noget søvn.
Okay. Tak.
Se, far er fuld og bevæbnet.
Det må være jul.
Hov, vent lige lidt.
- Hvor skal I hen? - Hvor jeg har lyst.
Den ulv, der dræbe min svigersøn?
En menneskeæder. Den må aflives.
Vi gør det for Carl.
- Okay, vent lige lidt. - Nej, vi gør det nu.
Jeg kommer med.
Ved du noget om jagt, knægt?
Ja, en smule.
Så lad os gøre det.
Jeg kan lide det.
Clark Kent looket.
Hej, Ellie.
Hej.
Nå, men...
... jeg synes, du er lækker.
Vil du med ind på mit værelse og dyrke sex?
Hvad?
Jeg... Undskyld.
Jeg gør normalt ikke sådan noget.
Jeg må være kry.
Jeg kan ikke.
Hvad?
- Okay. Pinligt. - Nej, nej, nej. Jeg vil gerne.
- Tro mig. - Nej, det er fint, du vil ikke.
- Jeg vil... - Ellie...
En anden gang.
Tilbuddet gælder kun i aften.
Beklager.
Pas på, knægt.
- Hvor er Margie? - Er hun ikke hos dig?
- Åh, du godeste. - Tilbage til huset!
- Nej. Nej. Min lille pige. - Løb!
- Hvad er det? - En helvedeshund.
Sælger man sin sjæl til en dæmon, kommer de og flår den ud.
- Dæmon? - Crowley.
En træls type, der ikke er højere end sådan.
Han var her for 10 år siden for at indfri drømme.
Skrev I ikke skrev under, rører bæstet jer ikke, -
- men gjorde I, må jeg vide det omgående.
Så op med hænderne.
Vent lidt. Var ham briten en dæmon, -
- og nu er en helvedeshund efter os?
- Er du vanvittig? - De er ikke helt raske.
- Spil nu ikke dum. - Jeg spiller ikke.
- Jeg solgte ikke min sjæl. - Nogen gjorde.
Og jo før den idiot indrømmer det, jo før kan I andre gå.
- Vi lukker dem inde. - Ja.
- Hvad? - Jeg spreder tryllestøv -
- på døre og vinduer. Det holder den ude.
- I lidt tid. - Hvad?
- Hvor længe? - Længe nok til jeg kan aflive den.
Nej, det kan du ikke gøre. Du kan ikke...
Jo. Ved du hvorfor? Fordi det er mit job.
Og jeg er den bedste.
Jeg flænser Gamle Gule derude, og så kan I måske slippe herfra.
Gør jeg det ikke... er I færdige.
Så sæt dig, hold kæft...
... og tag disse på.
Jeg... Hvem er I folk?
Vi vil hjælpe jer.
Som I hjalp Margie?
Når helvedeshunden nærmer sig, vil I måske se og høre nogle ting.
Det vil føles som et syretrip, der vil slå jer ihjel.
Med håndjern på skader I ikke jer selv.
Når en af jer begynder at give efter, ved vi, hvem hundekiksen er.
Hvad gør vi så nu?
Mens du venter her og holder øje med dem, -
- tjekker jeg området -
- og prøver at få fat på Scooby, før han gør mere skade.
- Ikke alene. Jeg går med. - Forkert.
- De går ingen steder. Du må have hjælp. - Nej.
- Jo. - Nej, du må være i sikkerhed, Sam.
- Det har jeg brug for. - Hvad? Hvornår har?
Er vi nogensinde i sikkerhed?
- Dette er anderledes. - Hvordan?
Pga. det med de tre prøver.
Guds lille forhindringsbane. Vi har prøvet noget lignende før.
Med Gule Øjne, Lucifer, forpulede Dick Roman.
Vi ved, hvordan det vil ende. En af os dør...
... eller værre.
Så du besluttede bare, det bliver dig?
Jeg er hårdfør, Sam. Du har altid været hjernen bag...
- Dean... - Du sagde, du så en udvej.
Du ser et lys for enden af denne grimme tunnel. Det gør jeg ikke.
Men noget ved jeg dog...
Jeg vil dø med en pistol i hånden.
For det er det, jeg har i vente. Det er alt.
Du skal ud af det her. Du skal få dig et liv.
Bliv til et eller andet.
Få en kone, børn og... og... børnebørn.
Bliv gammel og fed og afhængig af Viagra. Det er min perfekte slutning.
Og andre får jeg ikke.
Så jeg tager disse prøver, -
- og jeg gør det alene. Færdig arbejde.
Du bliver her, jeg går derud. Kigger krybet forbi, siger du til.
Prøver du at følge efter, får du en kugle i benet.
- Indrøm, du solgte din sjæl. - Hvorfor skulle jeg?
Du er et lig med en model. Jeg regnede den ud.
Hun kan lide penge, og jeg er rig.
Du kan ikke synge, så forklar lige din karriere.
- Hallo. Autotune. - Okay, så er det nok.
Virkelig, Brilleabe?
Hvorfor tror I, en af os indgik en aftale?
Fordi I fandt olie, hvor der ingen olie var. Er det ikke sært?
Margie.
Margie sagde altid...
At rigdom ville gøre os lykkelige.
Ja, vi er de forbandede Waltons.
Lige i tide.
- Ja. Er du okay? - Jeg har det fint.
Og du har det nok skønt.
- Ja. Fantastisk. - Okay.
Hør her...
Hvad end, du hører, så bliv her og lås døren.
Bliv, okay? Det her lyder åndssvagt, men der er noget ondt derude.
Det ved jeg.
Ved du det?
Det kommer efter mig.
Jeg skal pisse.
- Hold dig. - I min alder?
Umuligt. Så enten lader du mig gå eller giver mig en flaske.
Du er ulækker.
Vent!
Lad mig nu bare komme væk.
- Gør ikke min familie fortræd. - Jeg prøver at hjælpe.
- Ind i huset. - Men...
- Af sted! Af sted! - Åh, gud.
Da mine forældre blev skilt, fik min mor job her.
Det var før, Cassitys blev rige.
Hun kunne ikke få bedre.
- Så jeg voksede op her. - Og sådan mødte du Crowley.
De spiste middag, -
- og bagefter kyssede han Margie.
Jeg løb væk derfra.
Men Crowley fandt mig. Vi talte sammen.
- Han virkede rar. - Det gør svindlere altid.
Han spurgte, om jeg havde et ønske?
Så jeg kom med et.
- Og du overgav din sjæl. - Han tvang mig ikke til noget.
Min mor havde Parkinsons, og jeg vidste, -
- hvordan det ville ende.
Så jeg indgik aftalen.
Mor er pensioneret i Phoenix nu.
Hun spiller golf.
Det var dumt gjort, Ellie.
Det var for min mor, Dean. Hvad ville du gøre for din mor?
- Du må have vidst, det ville komme. - Hvordan?
Fortalte han ikke om 10 års klokken?
Hvad?
Han sagde, jeg ikke kom i himlen, -
- men han nævnte hverken det eller monstre.
Den nar.
Han sagde nok heller intet til Carl og Margot.
Også Margie?
- Så hun... - Hun er død.
Åh, gud. Jeg...
Carl blev engang fuld og sagde, -
- han lavede noget magi ved et vejkryds.
Han hidkaldte en dæmon.
Jeg lagde to og to sammen, da jeg så, hvad der skete, men jeg -
- vidste ikke det med Margie.
Jeg troede, jeg var den næste.
- Og du flygtede ikke? - Hvor til?
Jeg ville bare have et sidste måltid, høre lidt god musik og måske...
Jeg vil ikke dø.
Dean, hvad sker der?
Ellie, hvad end, du ser, er ikke virkeligt.
Helvedeshunden er tæt på.
Du må blive her...
... inde i denne cirkel, okay?
- Nu. - Dean...
Uanset hvad må du blive inde i cirklen, forstået?
Så du er Crowleys tæve.
Kæledyr ligner altså deres ejere.
Hvad venter du på? Kom så bare.
- Du må på hospitalet. - Jeg har set værre.
Ja, det har han.
Hvad så nu?
Nu afslutter vi det... og du begynder at løbe.
Finder Crowley dig, sender han ikke en hund mere.
- Så jeg ryger ikke i helvede? - Ikke på min vagt.
Lad os lige tale.
- Okay. - Tak.
Dean, selv hvis hun undgår Crowley, -
- så vil Ellies sjæl ryge til helvede, når hun dør.
Ikke hvis vi lukker det.
Formularen virker ikke for dig, Dean.
Vi finder en anden helvedeshund, og så dræber jeg den.
Nej.
- Jeg bestod ikke prøven. - Men jeg gjorde, -
- og jeg klarer resten. - Fandeme nej.
At lukke porten er en selvmordsmission for dig.
- Sam... - Jeg vil også lukke helvede.
Men jeg vil også overleve det.
Det burde du også.
Du har venner heroppe, familie...
... du har endda dit eget værelse.
Du havde ret, okay?
Jeg kan se et lys for enden, -
- og jeg er ked, du ikke kan.
Men det er der.
Og kommer du med mig, kan jeg føre dig til det.
- Sam, tænk dig nu om. - Det gør jeg også.
Du er ikke bare hårdfør, men et geni.
Du er den bedste jæger, jeg har set. Bedre end mig, -
- bedre end far. Jeg tror på dig, Dean...
... så vil du ikke nok tro på mig?
Hvad? Sammy?
Sam?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg kan klare det.
[Danish]